<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>zhamkochyan.ru &#187; переводы</title>
	<atom:link href="http://zhamkochyan.ru/topics/perevody/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://zhamkochyan.ru</link>
	<description>Персональный сайт Сергея Жамкочьяна</description>
	<lastBuildDate>Mon, 28 Nov 2011 19:03:56 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>Документы о присоединении Элленической Республики (Греции) к Европейским Сообществам</title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2011/11/28/dokumenty-o-prisoedinenii-ellenicheskoj-respubliki-grecii-k-evropejskim-soobshhestvam/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2011/11/28/dokumenty-o-prisoedinenii-ellenicheskoj-respubliki-grecii-k-evropejskim-soobshhestvam/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 28 Nov 2011 18:48:35 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[акты о вступлении]]></category>
		<category><![CDATA[Греция]]></category>
		<category><![CDATA[ЕС]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=1213</guid>
		<description><![CDATA[Оригинал &#8212; здесь Опубликовано: Official Journal L 291 , 19/11/1979 P. 0000 Заключение Комиссии от 23 мая 1979 года о применении [права на] вступление в Европейские Сообщества для Элленической Республики Решение Совета Европейских Сообществ от 24 мая 1979 года о присоединении Элленической Республики к Европейскому Сообществу по углю и стали Решение Совета Европейских Сообществ от [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2011/11/28/dokumenty-o-prisoedinenii-ellenicheskoj-respubliki-grecii-k-evropejskim-soobshhestvam/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Судебная практика ЕС</title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2011/06/14/sudebnaya-praktika-es/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2011/06/14/sudebnaya-praktika-es/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 Jun 2011 22:48:59 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[ECJ]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=1179</guid>
		<description><![CDATA[Не могу не поделиться: переводы важнейших прецедентов ЕС на сайте eulaw.ru. Дело 14/83 фон Кользон Дело «фон Кольсон» является очень важным прецедентом, отражающим всю суть права Европейского союза в целом и практику Суда в частности. Данное дело растолковало юридическую силу директив и порядок их применение. Постулат о «духе европейского законодательства» был изложен впервые и стал [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2011/06/14/sudebnaya-praktika-es/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/875/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/875/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 30 Aug 2010 06:17:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[таможенные службы]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=875</guid>
		<description><![CDATA[Декларация представителей государств-членов на заседании Совета о продолжающейся роли таможенных служб после 1992 года (90/C 262/03) Official Journal C 262 , 17/10/1990 P. 0003 &#8212; 0004 Мы отмечаем важность и широкий спектр функций, выполняемых в Европейском Сообществе нашими таможенными службами. Эти задачи включают в себя: (a) сбор таможенных пошлин и сельскохозяйственных сборов ЕС с товаров, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/875/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/869/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/869/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 29 Aug 2010 23:29:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[вывоз]]></category>
		<category><![CDATA[культурные ценности]]></category>
		<category><![CDATA[экспорт]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=869</guid>
		<description><![CDATA[Постановление Совета (ЕС) от 18 декабря 2008 года № 116/2009 о вывозе культурных ценностей (кодифицированная версия) OJ L 39, 10.2.2009, p. 1–7 Совет Европейского Союза, принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Сообщества и в частности его статью 113, Учитывая предложение Комиссии, Поскольку: (1) постановление Совета (ЕЭС) от 9 декабря 1992 года № 3911/92 о вывозе [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/30/869/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/29/864/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/29/864/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 29 Aug 2010 19:51:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[вывоз]]></category>
		<category><![CDATA[культурные ценности]]></category>
		<category><![CDATA[экспорт]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=864</guid>
		<description><![CDATA[Постановление Совета (ЕЭС) от 9 декабря 1992 года № 3911/92 о вывозе культурных ценностей (Принято 9 декабря 1992 года, вступило в силу 30 марта 1993 года, утратило силу 2 марта 2009 года на основании статьи 11 постановления 116/2009.) Совет Европейских сообществ, Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Экономического Сообщества и в частности его статью [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/29/864/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/27/786/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/27/786/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Aug 2010 23:07:46 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[таможенная территория]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=786</guid>
		<description><![CDATA[Постановление Совета (ЕЭС) от 23 июля 1984 года № 2151/84 о таможенной территории Сообщества Совет Европейских сообществ, принимая во внимание Договор, учреждающий Европейское Экономическое Сообщество и в частности его статью 235, принимая во внимание предложение Комиссии1, принимая во внимание мнение Европейского Парламента2, принимая во внимание мнение Экономического и Социального комитета3, поскольку таможенная территория Сообщества определена [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/27/786/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/26/813/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/26/813/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 26 Aug 2010 15:00:29 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[киотская конвенция]]></category>
		<category><![CDATA[международное сотрудничество]]></category>
		<category><![CDATA[решения]]></category>
		<category><![CDATA[Совет ЕС]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=813</guid>
		<description><![CDATA[Решение Совета от 17 марта 2003 года № 2003/231/EC относительно присоединения Европейского Сообщества к Протоколу о поправках к Международной конвенции об упрощении и гармонизации таможенных процедур (Киотская конвенция) Official Journal L 086 , 03/04/2003 P. 0021 &#8212; 0045 СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА, Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Сообщества и в частности его статью 133 совокупно [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/26/813/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/25/807/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/25/807/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 24 Aug 2010 23:26:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[Комиссия ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[решения]]></category>
		<category><![CDATA[Совещательный комитет по таможенным вопросам]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=807</guid>
		<description><![CDATA[Решение Комиссии от 30 июля 1991 года № 91/453/ЕЭС об учреждении Совещательного комитета по таможенному и косвенному налогообложению Official Journal L 241 , 30/08/1991 P. 0043 &#8212; 0045 КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ, Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Экономического Сообщества, Поскольку Совещательный комитет по таможенным делам был учреждён Решением Комиссии 73/351/ЕЭС1 в редакции Решения 86/565/ЕЭС2, [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/25/807/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/23/797/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/23/797/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Aug 2010 21:26:40 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[таможенные службы]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=797</guid>
		<description><![CDATA[Резолюция Совета от 27 июня 1974 года относительно необходимых мер по упрощению задачи таможенных служб Official Journal C 079 , 08/07/1974 P. 0001 &#8212; 0002 СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ, Принимая во внимание предложение Комиссии; Сознавая сложности, встающие перед национальными таможенными службами в свете широкого спектра и сложности задач, которые они призваны решить в отношении торговли как [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/23/797/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title></title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/08/22/778/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/08/22/778/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Aug 2010 13:30:57 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[ЕС]]></category>
		<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[таможенная территория]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=778</guid>
		<description><![CDATA[Постановление Совета (ЕЭС) от 27 сентября 1968 года № 1496/68 об определении таможенной территории Сообщества Совет Европейских сообществ, принимая во внимание Договор, учреждающий Европейское Экономическое Сообщество и в частности его статью 235; принимая во внимание предложение Комиссии; учитывая мнение Европейского Парламента; принимая во внимание мнение Экономического и Социального Комитета; поскольку Сообщество основывается на таможенном союзе; [...]]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/08/22/778/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>3</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Снова про Zollverein</title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/05/28/snova-pro-zollverein/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/05/28/snova-pro-zollverein/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 28 May 2010 13:44:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[zollverein]]></category>
		<category><![CDATA[таможенный союз]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=701</guid>
		<description><![CDATA[Дополнил перевод Zollverein&#8217;а большим куском постскриптума &#171;Zollverein и Европейское Экономическое Сообщество&#187;.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/05/28/snova-pro-zollverein/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Zollverein</title>
		<link>http://zhamkochyan.ru/2010/05/15/623/</link>
		<comments>http://zhamkochyan.ru/2010/05/15/623/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 15 May 2010 18:16:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>zhamkochyan</dc:creator>
				<category><![CDATA[переводы]]></category>
		<category><![CDATA[zollverein]]></category>
		<category><![CDATA[таможенный союз]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://zhamkochyan.ru/?p=623</guid>
		<description><![CDATA[Начал перевод монографии У. О. Хендерсона, посвященной Германскому таможенному союзу. Буду признателен за отзывы и замечания.]]></description>
		<wfw:commentRss>http://zhamkochyan.ru/2010/05/15/623/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

